1
00:00:09,315 --> 00:00:13,315
www.titlovi.com

2
00:00:16,315 --> 00:00:17,982
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:

3
00:00:17,984 --> 00:00:20,118
<i>Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες
ως Matt Dillon.</i>

4
00:00:25,709 --> 00:00:29,577
<i>Η νύχτα στο Boot Hill δίνει έναν άντρα
ησυχία για σκέψη.</i>

5
00:00:29,579 --> 00:00:31,746
<i>Και κάτι
να σκεφτούμε.</i>

6
00:00:31,748 --> 00:00:33,181
<i>Πολλοί από αυτούς είναι εδώ.</i>

7
00:00:33,183 --> 00:00:37,419
<i>Οι μεγάλοι ομιλητές,
τα γρήγορα όπλα, οι καυχησιάρηδες.</i>

8
00:00:37,421 --> 00:00:39,454
<i>Ωμος με ώμο.</i>

9
00:00:39,456 --> 00:00:42,774
<i>Έχουμε παρέα ο ένας στον άλλον
κάτω από το λιβάδι.</i>

10
00:00:42,776 --> 00:00:46,578
<i>Είμαι νομικός με έδρα
εκεί στο Dodge City.</i>

11
00:00:46,580 --> 00:00:48,897
<i>Ματ Ντίλον,
Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

12
00:00:48,899 --> 00:00:50,732
<i>Πολλά πολλά
από αυτούς τους άνδρες του Boot Hill</i>

13
00:00:50,734 --> 00:00:52,400
<i>ήταν πελάτες μου.</i>

14
00:00:52,402 --> 00:00:55,369
<i>Χθες, το γρήγορο,
σήμερα, οι νεκροί.</i>

15
00:00:56,471 --> 00:00:57,906
<i>Ποιος θα είναι εδώ αύριο;</i>

16
00:01:28,654 --> 00:01:29,554
Τον είδες;

17
00:01:38,297 --> 00:01:39,664
Κοίτα...

18
00:01:39,666 --> 00:01:42,300
δεν ωφελεί να πάρω ένα σωρό κόπο
στον εαυτό σου, Τζέρι.

19
00:01:42,302 --> 00:01:44,202
Υπάρχουν πολλά προβλήματα
στον κόσμο χωρίς-

20
00:01:44,204 --> 00:01:45,136
<i>Τον είδες.</i>

21
00:01:48,407 --> 00:01:49,340
Πόσο κοντά;

22
00:01:50,592 --> 00:01:52,644
Δέκα πόδια.

23
00:01:52,646 --> 00:01:53,945
Ήταν αυτός;

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,046
Δεν ξέρω.

25
00:01:55,048 --> 00:01:58,216
Η- Πώς μπορεί ένας άντρας να είναι σίγουρος
μετά από δέκα χρόνια;

26
00:01:58,218 --> 00:02:00,986
Κοίτα, όλα τελείωσαν
και τελείωσε με, Τζέρι.

27
00:02:00,988 --> 00:02:02,086
Ας είναι.

28
00:02:02,088 --> 00:02:04,155
Δεν ωφελεί να το ανακατεύετε
όλα ξανά.

29
00:02:04,157 --> 00:02:06,257
Αν πάρω δέκα πόδια
από αυτόν, θα τον γνωρίσω.

30
00:02:07,560 --> 00:02:08,760
Πού είναι;

31
00:02:10,229 --> 00:02:11,563
Long Branch.

32
00:02:14,766 --> 00:02:16,201
Μην πας εκεί μέσα,
Τζέρι.

33
00:02:16,203 --> 00:02:18,003
Δεν είναι μέρος
για να ξεκινήσει μπελάς.

34
00:02:18,005 --> 00:02:19,520
Δεν το κάνεις
ξέρεις Dodge.

35
00:02:19,522 --> 00:02:20,705
Δεν ξέρεις
Ματ Ντίλον.

36
00:02:20,707 --> 00:02:22,307
Αυτός απλά
μπήκε εκεί μέσα.

37
00:02:22,309 --> 00:02:24,275
Δεν θέλεις
ανόητος μαζί του.

38
00:02:24,277 --> 00:02:25,877
Πήγαινε πίσω
να κατασκηνώσει.

39
00:02:25,879 --> 00:02:27,545
Αυτό είναι
το παιχνίδι μου.

40
00:02:27,547 --> 00:02:29,113
Περιμένετε.

41
00:02:29,115 --> 00:02:30,581
Τι κι αν
είναι αυτός;

42
00:02:30,583 --> 00:02:32,650
Τι είσαι εσύ
θα κάνω;

43
00:02:32,652 --> 00:02:33,584
Δεν ξέρω.

44
00:02:35,821 --> 00:02:36,821
Σκότωσε τον
ίσως.

45
00:02:41,827 --> 00:02:43,761
Δεν θέλετε να μπερδεύεστε
σε οτιδήποτε τέτοιο.

46
00:02:50,620 --> 00:02:52,987
Έλα, χρειάζεσαι
λίγο αέρα, Τσέστερ.

47
00:03:01,497 --> 00:03:04,432
Ω, δεσποινίς Μπελ.
Μερικές φορές εγώ-

48
00:03:04,434 --> 00:03:07,101
Νομίζω ότι είσαι
αμέσως μετά τα λεφτά μου.

49
00:03:07,103 --> 00:03:08,602
Τσέστερ,
έχεις δίκιο.

50
00:03:08,604 --> 00:03:10,205
Να ξέρεις τι
μου είπε η μάνα μου;

51
00:03:10,207 --> 00:03:13,058
«Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν άντρα
με καστανά μάτια».

52
00:03:14,928 --> 00:03:18,396
Μην την πιστεύεις. Εκεί
δεν είναι λέξη αλήθειας.

53
00:03:18,398 --> 00:03:19,480
Είσαι μια γλυκιά μου,

54
00:03:19,482 --> 00:03:21,249
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου,

55
00:03:21,251 --> 00:03:22,683
και θα σε δω
την ημέρα πληρωμής.

56
00:03:22,685 --> 00:03:23,852
Τώρα σκούτα.

57
00:03:23,854 --> 00:03:25,753
Ω, δεσποινίς Μπελ, ε-

58
00:03:25,755 --> 00:03:26,887
Θέλω να πω, δεν θα μπορούσαμε...

59
00:03:26,889 --> 00:03:28,055
Λοιπόν-

60
00:03:28,057 --> 00:03:30,375
Δεν θα ήθελες
μόνο ένα ποτό ακόμα;

61
00:03:30,377 --> 00:03:32,743
Καληνύχτα Τσέστερ.

62
00:03:36,249 --> 00:03:37,181
Λοιπόν...

63
00:03:45,591 --> 00:03:46,490
Τσέστερ.

64
00:03:48,060 --> 00:03:49,060
Ε;

65
00:03:49,062 --> 00:03:51,195
Πήγαινε μέσα
και πάρε την κάπα μου.

66
00:03:51,197 --> 00:03:52,931
Γιατί; Τι είναι
το θέμα;

67
00:03:52,933 --> 00:03:54,865
Λίγη υπερβολική σίκαλη,
υποθέτω.

68
00:03:54,867 --> 00:03:57,302
Συνέχισε, Τσέστερ. Πάρε την κάπα μου.
Ξέρεις πού το άφησα.

69
00:03:57,304 --> 00:03:58,803
Εντάξει.
Α, και ο Τσέστερ-

70
00:03:58,805 --> 00:04:01,239
Πες τους ότι πάω σπίτι.
Πες τους ότι δεν νιώθω καλά.

71
00:04:01,241 --> 00:04:02,673
Βιασύνη.
Λοιπόν-

72
00:04:24,430 --> 00:04:25,864
Λοιπόν, ευχαριστώ
για το ποτό, Άντι.

73
00:04:25,866 --> 00:04:27,032
Ω, είναι
εντάξει.

74
00:04:27,034 --> 00:04:29,200
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, παιδιά.

75
00:04:29,202 --> 00:04:30,135
Τα λέμε κι άλλα.

76
00:04:32,004 --> 00:04:33,705
Ναι.

77
00:04:33,707 --> 00:04:36,675
Σχεδόν δέκα χρόνια
στην πολιτεία του Κάνσας,

78
00:04:36,677 --> 00:04:39,577
και το καθένα μεγαλύτερο
από το προηγούμενο έτος.

79
00:04:39,579 --> 00:04:42,280
Ξεκίνησε από τους drummi''
λάμπες και φανάρια,

80
00:04:42,282 --> 00:04:43,948
και μικρά εργαλεία
και τέτοια.

81
00:04:43,950 --> 00:04:46,551
Και ανέλαβα
αγροτικού εξοπλισμού.

82
00:04:46,553 --> 00:04:49,104
Το υλικό των αγροτών,
μπογιές αχυρώνα και ασβέστη.

83
00:04:49,106 --> 00:04:50,755
Με συγχωρείτε,
Άντι.

84
00:04:50,757 --> 00:04:52,189
Τι θα έχεις,
κύριε;

85
00:04:53,258 --> 00:04:54,359
Ουίσκι,
παρακαλώ.

86
00:04:54,361 --> 00:04:55,527
Βράδυ.

87
00:04:55,529 --> 00:04:57,061
Είσαι νέος
σε αυτά τα μέρη;

88
00:04:57,063 --> 00:04:58,062
Ναι.

89
00:04:58,064 --> 00:04:59,263
Θα σου αρέσει.

90
00:04:59,265 --> 00:05:01,065
Ο Dodge είναι υπέροχος
μικρή πόλη.

91
00:05:01,067 --> 00:05:02,400
Μεγάλη μικρή πόλη,
δεν είναι;

92
00:05:02,402 --> 00:05:04,836
Επτά χρόνια αυτόν τον μήνα,
είναι, Άντι;

93
00:05:04,838 --> 00:05:06,103
Ναι.

94
00:05:06,105 --> 00:05:07,922
Και αυτό είναι μόνο
η αρχή.

95
00:05:07,924 --> 00:05:09,557
Το Κάνσας μεγαλώνει
σαν ζιζάνιο.

96
00:05:09,559 --> 00:05:11,226
Θέλω να σου δείξω
κάτι. Χε-χε.

97
00:05:11,228 --> 00:05:12,627
Αυτό εδώ...

98
00:05:12,629 --> 00:05:15,296
θα κάνει
μια περιουσία για μένα.

99
00:05:15,298 --> 00:05:17,431
Σύρμα με
ράβδους σε αυτό.

100
00:05:17,433 --> 00:05:19,400
Συνάδελφος που ονομάζεται Haish,
ή Hyche, ε-

101
00:05:19,402 --> 00:05:21,636
Συνάδελφος πίσω Ανατολή
το εφηύρε. Χμ-Χμ.

102
00:05:21,638 --> 00:05:24,105
Θα έχω το franchise
ολόκληρης της πολιτείας των ντόγκον.

103
00:05:24,107 --> 00:05:25,974
Έχω ακούσει για
αυτό κάπου.

104
00:05:25,976 --> 00:05:27,625
Ναι, θα ακούσεις
ένα θέαμα περισσότερο

105
00:05:27,627 --> 00:05:30,395
όταν ο Andy Culley
αρχίζει να το τυμπανίζει.

106
00:05:30,397 --> 00:05:33,898
Ναι. Οι ζαχαροπλάστες
έρχονται.

107
00:05:33,900 --> 00:05:35,482
Το ανοιχτό εύρος
πάει.

108
00:05:35,484 --> 00:05:36,868
Και αυτοί οι χαζοχαρείς

109
00:05:36,870 --> 00:05:39,821
περιφράξτε το Κάνσας σαν α
σκακιέρα σε δέκα χρόνια.

110
00:05:39,823 --> 00:05:40,888
Τι κάνω
σου χρωστάω, Σαμ;

111
00:05:40,890 --> 00:05:42,190
Θα το αγοράσω,
Σαμ.

112
00:05:43,292 --> 00:05:45,160
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικό
γενναιόδωρη εκ μέρους σου.

113
00:05:45,162 --> 00:05:46,477
είμαι μέσα
γενναιόδωρη διάθεση.

114
00:05:47,546 --> 00:05:48,546
Πάρε άλλο ένα.

115
00:05:48,548 --> 00:05:49,747
Ευχαριστώ.

116
00:05:51,349 --> 00:05:52,967
Εδώ είναι για σας.

117
00:05:52,969 --> 00:05:53,734
Όχι, όχι.

118
00:05:55,320 --> 00:05:57,639
Ας τα καταφέρουμε
η παλιά πατρίδα, ε;

119
00:05:57,641 --> 00:06:00,725
Καλός. Στο
παλιά πατρίδα.

120
00:06:00,727 --> 00:06:02,910
Ας δούμε, ε,
αυτό θα είναι Ντάλας;

121
00:06:04,346 --> 00:06:05,279
Φορτ Γουόρθ;

122
00:06:06,732 --> 00:06:07,748
San Antone;

123
00:06:08,484 --> 00:06:09,416
Όχι.

124
00:06:10,318 --> 00:06:11,318
Λόρενς.

125
00:06:13,824 --> 00:06:15,656
Λόρενς, Κάνσας.

126
00:06:19,061 --> 00:06:20,495
Καλός. Στον Λόρενς.

127
00:06:23,916 --> 00:06:26,451
Ευχαριστώ.
Τώρα, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

128
00:06:26,453 --> 00:06:27,952
Ας έχουμε
άλλο ένα.

129
00:06:27,954 --> 00:06:29,386
Ερχομαι.
Αυτό είναι το πάρτι μου.

130
00:06:30,255 --> 00:06:31,689
Στους παλιούς
πατρίδα.

131
00:06:47,155 --> 00:06:49,189
Έφυγε
στο δωμάτιό της.

132
00:06:49,191 --> 00:06:51,191
Ε;
Belle Archer.

133
00:06:51,193 --> 00:06:53,661
Δεν θα το έκανε καν
άσε με να την περπατήσω σπίτι.

134
00:06:53,663 --> 00:06:54,729
ένιωθε''
μια χαρά,

135
00:06:54,731 --> 00:06:56,764
τότε μόνο όλα
ξαφνικά αρρώστησε.

136
00:06:57,516 --> 00:06:59,567
δεν ερχεται
πίσω είτε.

137
00:06:59,569 --> 00:07:01,435
Είναι περίεργη.

138
00:07:03,671 --> 00:07:05,957
είπα,
«Είναι περίεργη».

139
00:07:05,959 --> 00:07:06,941
Χμ;

140
00:07:06,943 --> 00:07:08,877
Ω, ναι. Ναι.

141
00:07:08,879 --> 00:07:12,247
Την αναρωτιέμαι μερικές φορές.

142
00:07:12,249 --> 00:07:13,998
Αυτή ποτέ
μιλάει για τον εαυτό της,

143
00:07:14,000 --> 00:07:15,783
από πού ήρθε,
ή τι την έφερε εδώ.

144
00:07:16,968 --> 00:07:19,487
Τώρα, γιατί να σηκωθεί
στις 9 και πέντε λεπτά

145
00:07:19,489 --> 00:07:20,421
και να πάω σπίτι;

146
00:07:21,857 --> 00:07:23,992
<i>Έχω ένα για σένα.</i>

147
00:07:23,994 --> 00:07:25,927
Γιατί είναι αυτή η αγελάδα
προσπαθώ να ξεκινήσω έναν αγώνα

148
00:07:25,929 --> 00:07:27,362
με το υλικό
ντράμερ;

149
00:07:29,148 --> 00:07:31,332
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο
τρεις κύριε.

150
00:07:31,334 --> 00:07:32,266
Πάρε άλλο ένα.

151
00:07:34,436 --> 00:07:36,337
Λυπάμαι, πρέπει
επιστρέψτε στο ξενοδοχείο.

152
00:07:36,339 --> 00:07:37,471
Περίμενε ένα λεπτό.

153
00:07:38,740 --> 00:07:40,441
Δεν θέλεις
προσβάλλεις, έτσι;

154
00:07:40,443 --> 00:07:42,776
Αν ο Άντι πει «όχι»,
εννοεί «όχι».

155
00:07:42,778 --> 00:07:43,945
Αφήστε το εκεί.

156
00:07:45,480 --> 00:07:46,414
Τώρα πιες.

157
00:07:48,317 --> 00:07:49,317
είπα
πήγαινα.

158
00:07:49,319 --> 00:07:50,318
Πιες το!

159
00:08:00,145 --> 00:08:02,747
Και πάρε άλλο
μπουκάλι, Σαμ.

160
00:08:02,749 --> 00:08:04,082
Ο Άντι είναι εδώ
θα πιω σε

161
00:08:04,084 --> 00:08:06,150
την παλιά πατρίδα
μέχρι να πέσει.

162
00:08:13,993 --> 00:08:15,226
Αμολάω!

163
00:08:15,228 --> 00:08:16,477
Αμολάω.

164
00:08:16,479 --> 00:08:17,211
Είχα δίκιο!

165
00:08:18,296 --> 00:08:19,597
θα έπρεπε
να σε σκοτώσει.

166
00:08:22,351 --> 00:08:23,834
Ανάθεμά σου!

167
00:08:23,836 --> 00:08:25,737
Τι κάνεις;
Τραβιέμαι πίσω! Δεν τελείωσα!

168
00:08:25,739 --> 00:08:27,422
Ο άνθρωπος είναι τρελός!

169
00:08:27,424 --> 00:08:28,556
Ναι, είσαι.

170
00:08:31,159 --> 00:08:33,294
Κρατάτε μακριά από αυτό,
στρατάρχης.

171
00:08:33,296 --> 00:08:35,162
Δεν έχω τελειώσει μαζί του.
Έχω δρόμο ακόμα.

172
00:08:35,164 --> 00:08:37,631
Ναι, κατάλαβες
δρόμους να πάτε.

173
00:08:37,633 --> 00:08:39,566
Περίπου 200 πόδια
στη φυλακή.

174
00:09:03,192 --> 00:09:04,125
Πάμε.

175
00:09:09,414 --> 00:09:10,481
Μπορείς
νικήσει αυτό;

176
00:09:10,483 --> 00:09:12,917
Τι έχει
πάλι εσύ, Άντι;

177
00:09:12,919 --> 00:09:15,186
Τι υποθέτετε
τον έτρωγε, Άντι;

178
00:09:29,869 --> 00:09:31,302
Τζέρι Σαντ, ε;

179
00:09:36,842 --> 00:09:38,943
Πρέπει να είναι σκληρός
από πού έρχεσαι.

180
00:09:38,945 --> 00:09:40,211
Το έπαιξες
πραγματικά μεγάλο εκεί μέσα,

181
00:09:40,213 --> 00:09:42,346
χοντροκομώντας
ντράμερ υλικού.

182
00:09:43,315 --> 00:09:45,983
Πραγματικός καουμπόι με δύο γροθιές, ε;

183
00:09:46,952 --> 00:09:49,120
Ο πραγματικός στρατάρχης που μιλάει επίσης.

184
00:09:50,255 --> 00:09:52,023
Έκανα περισσότερη υπομονή
από κάποιους.

185
00:09:53,459 --> 00:09:54,542
Ποιο είναι το ντύσιμό σου;

186
00:09:55,461 --> 00:09:57,478
Τεμπέλης Κ,
Κοιλάδα Pecos.

187
00:10:02,451 --> 00:10:03,717
Πότε το έκανε
μπαίνεις;

188
00:10:03,719 --> 00:10:04,651
Αυτό το βράδυ.

189
00:10:05,871 --> 00:10:08,456
Τι τηλεφώνημα πήρες
επιλέξτε τον Andy Culley;

190
00:10:08,458 --> 00:10:09,557
Τι έχεις εναντίον του;

191
00:10:15,079 --> 00:10:16,681
Ούτε καν
ξέρεις, εσύ;

192
00:10:18,183 --> 00:10:20,601
Απλά κοιτάξτε γύρω
για καυγά.

193
00:10:20,603 --> 00:10:22,086
Και κατάλαβες
θα έκανε το ίδιο καλά

194
00:10:22,088 --> 00:10:23,487
κάποιος που θα μπορούσε να αντισταθεί.

195
00:10:24,422 --> 00:10:26,157
Αυτό είσαι εσύ
νομίζεις ότι είναι, ε;

196
00:10:26,159 --> 00:10:27,275
Λοιπόν, θα μου πεις τότε.

197
00:10:28,927 --> 00:10:31,028
Είναι προσωπικό,
ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα.

198
00:10:33,699 --> 00:10:34,582
Εντάξει.

199
00:10:35,634 --> 00:10:37,602
Έχετε 25 $
χρήματα εγγύησης;

200
00:10:37,604 --> 00:10:38,936
Όχι.

201
00:10:38,938 --> 00:10:40,771
Καλό.

202
00:10:40,773 --> 00:10:41,939
Τότε μπορείς
περάσουν τη νύχτα

203
00:10:41,941 --> 00:10:43,908
σε μια φυλακή
κουκέτα.

204
00:10:43,910 --> 00:10:45,710
Ίσως σε διδάξει
και τους φίλους σου από το Τέξας

205
00:10:45,712 --> 00:10:47,645
να κρατάς τα χέρια σταυρωμένα
βόρεια του νεκρού τόπου.

206
00:10:48,413 --> 00:10:49,346
Ερχομαι.

207
00:10:57,639 --> 00:10:58,689
Απόγευμα.

208
00:11:00,208 --> 00:11:01,142
τι κάνεις εσύ
θέλεις, Άντι;

209
00:11:04,579 --> 00:11:06,546
Δεν θέλω
πισινό, στρατάρχη.

210
00:11:06,548 --> 00:11:08,082
Εγώ...

211
00:11:08,084 --> 00:11:10,017
απλά ήθελε
πες του ότι λυπάμαι.

212
00:11:10,819 --> 00:11:11,919
<i>Συγγνώμη;</i>

213
00:11:11,921 --> 00:11:13,320
Για αρχή
τα fracas εκεί μέσα.

214
00:11:13,322 --> 00:11:14,755
ίσως είπα κάτι
Δεν θα έπρεπε.

215
00:11:16,324 --> 00:11:18,308
Χεε. δεν φέρνεις
φορτίζει ξανά η μπαταρία του

216
00:11:18,310 --> 00:11:19,577
είσαι εσύ,
στρατάρχης;

217
00:11:19,579 --> 00:11:21,311
Γιατί δεν θα υπογράψω
οποιοδήποτε παράπονο.

218
00:11:22,647 --> 00:11:24,749
Λοιπόν, σε βίασε
εκεί μέσα, Άντι.

219
00:11:24,751 --> 00:11:27,251
Με άκουσες, στρατάρχη.
Κανένα παράπονο και καμία επιβάρυνση.

220
00:11:27,253 --> 00:11:28,586
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

221
00:11:28,588 --> 00:11:30,455
Ναι, αλλά να διαταράξει την ειρήνη
είναι πλημμέλημα.

222
00:11:31,690 --> 00:11:32,924
Ποια είναι η εγγύηση;

223
00:11:34,659 --> 00:11:35,993
Είκοσι πέντε δολάρια.

224
00:11:49,074 --> 00:11:50,074
Εδώ είσαι.

225
00:11:51,443 --> 00:11:52,743
Τουλάχιστον εγώ
μπορείς, αγόρι.

226
00:11:54,613 --> 00:11:55,546
Μόνο ένα λεπτό,
Άντι.

227
00:12:10,228 --> 00:12:11,762
Υπάρχει
την απόδειξή σας.

228
00:12:11,764 --> 00:12:12,697
Ευχαριστώ.

229
00:12:14,399 --> 00:12:16,901
Συγγνώμη που σε προκάλεσα
το πρόβλημα, αγόρι.

230
00:12:26,111 --> 00:12:27,428
Καθίκι.

231
00:12:33,835 --> 00:12:35,102
Αμπάρι.

232
00:12:35,104 --> 00:12:37,271
Είμαι εγώ,
Andy Culley.

233
00:12:37,273 --> 00:12:38,706
Ερχομαι σε. θέλω
να σου μιλήσω.

234
00:12:44,246 --> 00:12:45,379
Τι θέλετε;

235
00:12:49,484 --> 00:12:50,418
τι-

236
00:12:52,487 --> 00:12:54,922
Όλα τελείωσαν
και τελείωσε με, Τζέρι.

237
00:12:56,675 --> 00:12:58,009
λυπάμαι.

238
00:12:58,011 --> 00:12:59,310
Όλη μου τη ζωή
θα λυπάμαι.

239
00:12:59,312 --> 00:13:01,312
Ήμασταν τρελοί
τότε, Τζέρι.

240
00:13:01,314 --> 00:13:03,181
Ήμασταν εκτός
τα κεφάλια μας.

241
00:13:03,183 --> 00:13:05,983
Θέλω να τα φτιάξω μαζί σου.
Θέλω να κάνω το σωστό.

242
00:13:05,985 --> 00:13:07,018
Θα σε πληρώσω.

243
00:13:07,020 --> 00:13:09,653
Αγοράστε το πίσω, ε;

244
00:13:09,655 --> 00:13:11,823
Ξεπλύνετε τα όλα
με χρήματα.

245
00:13:11,825 --> 00:13:13,858
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

246
00:13:13,860 --> 00:13:14,792
Φύγε από το Κάνσας!

247
00:13:15,561 --> 00:13:16,727
Δεν μπορώ.

248
00:13:16,729 --> 00:13:19,197
Να παχύνω
Κάνσας τώρα, έτσι δεν είναι;

249
00:13:19,199 --> 00:13:21,031
Χαστούκι στην πλάτη
Culley.

250
00:13:21,033 --> 00:13:22,466
Γρήγορη συζήτηση
Culley.

251
00:13:22,468 --> 00:13:24,402
Όλοι αγαπούν
Andy Culley!

252
00:13:26,404 --> 00:13:28,889
θα σου δώσω
$500, Τζέρι.

253
00:13:30,658 --> 00:13:32,476
Ίσως 6.

254
00:13:32,478 --> 00:13:34,428
Θα το κάνω 6.

255
00:13:34,430 --> 00:13:37,682
Να σας πάρει κανα δυο χρόνια
να φτιάξει αγελάδες τσακωμού 600$.

256
00:13:37,684 --> 00:13:41,335
Δεν μπορώ να φύγω από το Κάνσας. Σχεδόν
δέκα χρόνια στην επιχείρηση, και-

257
00:13:42,236 --> 00:13:44,689
Δέκα χρόνια έρχονται ο Αύγουστος.

258
00:13:44,691 --> 00:13:46,657
Το 21ο
ήταν.

259
00:13:46,659 --> 00:13:48,809
Φωτεινό και πρώιμο.
Μην το συζητάς αυτό!

260
00:13:48,811 --> 00:13:51,428
Αναρωτιέμαι πόσοι Kansans θα έκαναν
αγοράστε το βρωμερό συρματόπλεγμα σας

261
00:13:51,430 --> 00:13:53,698
αν ήξεραν ότι το έκαναν
επιχείρηση με έναν δολοφόνο!

262
00:13:53,700 --> 00:13:55,483
Σκάσε!

263
00:13:57,919 --> 00:13:59,987
Είπα: «Σκάσε».

264
00:13:59,989 --> 00:14:03,691
Τώρα λοιπόν, θα δούμε
που περνάει στο Κάνσας.

265
00:14:28,383 --> 00:14:29,900
Αφήστε με να περάσω, παιδιά.

266
00:14:41,229 --> 00:14:42,997
Οποιοσδήποτε από εσάς άνδρες
βλέπεις να συμβαίνει αυτό;

267
00:14:42,999 --> 00:14:44,598
Δεν υπήρχε κανείς
εδώ αλλά αυτοί.

268
00:14:47,168 --> 00:14:48,903
Λοιπόν, ένας από εσάς άνδρες
καλύτερα να πάτε να πάρετε τον Doc Adams.

269
00:14:48,905 --> 00:14:50,004
Θα χρειαστούμε αυτοψία.

270
00:14:50,006 --> 00:14:51,455
Ακούω. Άκου,
περίμενε ένα λεπτό. Ι-

271
00:14:51,457 --> 00:14:52,673
Α, σκάσε!

272
00:14:52,675 --> 00:14:53,723
Ελάτε, άνδρες.
Ας τον πάρουμε.

273
00:14:53,725 --> 00:14:54,858
Εντάξει,
τώρα κρατήστε το.

274
00:14:54,860 --> 00:14:56,711
Μην εκνευριζόμαστε
χωρίς λόγο.

275
00:14:56,713 --> 00:14:58,930
Όμως πυροβόλησε τον Κάλεϊ
εν ψυχρώ.

276
00:14:58,932 --> 00:15:01,182
Εντάξει, αν το έκανε,
θα κρεμάσει για αυτό.

277
00:15:01,184 --> 00:15:03,233
Αφού παίρνει
μια δίκη.

278
00:15:05,021 --> 00:15:06,703
Εντάξει, απλά κολλήστε
όπου είστε όλοι σας.

279
00:15:08,440 --> 00:15:09,690
Τώρα σκορπίστε.

280
00:15:09,692 --> 00:15:11,976
Πήγαινε πίσω περίπου
την επιχείρησή σας.

281
00:15:11,978 --> 00:15:12,909
Γρήγορα.

282
00:15:15,613 --> 00:15:16,913
Αλλά ο Κάλυ ήταν
ένας καλός άνθρωπος.

283
00:15:16,915 --> 00:15:18,882
Δεν ήταν οπλομάχος,
ήταν φίλος μας.

284
00:15:18,884 --> 00:15:20,750
Ούτε καν
κουβαλήστε ένα όπλο.

285
00:15:22,620 --> 00:15:25,055
Λέτε να είχε πιστόλι.
Πού πήγε;

286
00:15:25,057 --> 00:15:26,756
Ήταν ένα ασημί-
μοντέλο derringer.

287
00:15:26,758 --> 00:15:28,425
Οποιοσδήποτε σε αυτό το πλήθος
θα μπορούσε να το είχε πάρει

288
00:15:28,427 --> 00:15:29,826
και αποχωρίστηκε με αυτό.

289
00:15:29,828 --> 00:15:31,095
Το τράβηξε πάνω μου.

290
00:15:31,097 --> 00:15:33,263
Ζωγράφισα και τον κέρδισα.
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

291
00:15:33,265 --> 00:15:34,264
Γιατί το τράβηξε
πάνω σου;

292
00:15:34,266 --> 00:15:35,265
Γιατί ήθελε
να σε σκοτώσω;

293
00:15:35,267 --> 00:15:36,633
Σου είπα, προσωπικά.

294
00:15:39,770 --> 00:15:41,205
Νομίζω ότι ξέρω
τι ήταν.

295
00:15:43,408 --> 00:15:44,841
Αυτό το τατουάζ
στο μπράτσο του.

296
00:15:46,111 --> 00:15:47,544
Ήταν Quantrill
φίλε, δεν ήταν;

297
00:15:54,886 --> 00:15:56,020
Ήταν στον αγκώνα του Quantrill

298
00:15:56,022 --> 00:15:58,255
όταν μπήκε μέσα
Ο Λόρενς το '63.

299
00:15:59,757 --> 00:16:02,192
Το όνομά του δεν είναι καθόλου Culley.
Είναι ο "Bloody" Bill Ashley.

300
00:16:04,011 --> 00:16:06,363
Ήμουν μόνο παιδί, αλλά εγώ
να το θυμάσαι σαν χθες.

301
00:16:09,100 --> 00:16:11,535
Η μαμά μου με σήκωσε από το κρεβάτι,
με έκρυψε στο δάσος.

302
00:16:13,671 --> 00:16:16,040
Και είδα αυτή την αγάπη για την ειρήνη
ντράμερ υλικού

303
00:16:16,042 --> 00:16:18,642
σκότωσε τον ποπ μου εν ψυχρώ
όχι 20 πόδια μακριά.

304
00:16:19,844 --> 00:16:21,778
Και είδα αυτό το Quantrill
τατουάζ στο χέρι του.

305
00:16:24,516 --> 00:16:26,450
Και τον είδα
πάρε τη μαμά μου.

306
00:16:28,520 --> 00:16:29,953
Δεν είχε μείνει τίποτα
όταν πήγαν.

307
00:16:31,423 --> 00:16:33,290
Τίποτα αλλά
τα σώματα των αντρών...

308
00:16:34,159 --> 00:16:35,092
γυναίκες...

309
00:16:36,027 --> 00:16:36,960
παιδιά...

310
00:16:39,097 --> 00:16:40,597
κτίρια που καπνίζουν.

311
00:16:48,339 --> 00:16:50,274
Είσαι σίγουρος ότι τράβηξε
ένα όπλο, ε;

312
00:16:50,942 --> 00:16:51,875
Ναι, κύριε.

313
00:16:53,111 --> 00:16:54,311
Τράβηξε ένα όπλο.

314
00:17:14,849 --> 00:17:15,783
Matt.

315
00:17:18,720 --> 00:17:20,587
Γεια σου, Kitty.

316
00:17:20,589 --> 00:17:22,790
Πολλή κουβέντα για λιντσάρισμα
πηγαίνει γύρω από την πόλη.

317
00:17:22,792 --> 00:17:23,724
Ναι, το ξέρω.

318
00:17:25,193 --> 00:17:27,494
Το αγόρι διεκδικεί τον Κάλυ
είχε ένα όπλο πάνω του.

319
00:17:27,496 --> 00:17:28,862
Μάλλον ένα από αυτά
λιντσομιλητές

320
00:17:28,864 --> 00:17:31,164
πρέπει να το έχει πάρει
και το έβαλε στην τσέπη του.

321
00:17:31,166 --> 00:17:33,166
Γιατί έκανε
κάνε το Ματ;

322
00:17:33,168 --> 00:17:34,267
Α, είχε τους λόγους του.

323
00:17:34,269 --> 00:17:37,087
Διεκδικεί τον Culley
τράβηξε ένα όπλο πάνω του.

324
00:17:37,089 --> 00:17:39,172
Δυσκολεύονται να σκουντούν
που στο λαιμό τους

325
00:17:39,174 --> 00:17:40,607
μετά από εκείνο το fracas
στο μπαρ.

326
00:17:41,876 --> 00:17:43,844
Το μόνο που μπορεί
σώστε τον τώρα είναι ένα...

327
00:17:43,846 --> 00:17:45,879
μάρτυρας.

328
00:17:45,881 --> 00:17:47,314
Εκεί ακριβώς
δεν είναι κανένα.

329
00:17:51,720 --> 00:17:53,187
Καλλονή;

330
00:17:53,189 --> 00:17:55,038
Μπελ,
εσύ εκεί πάνω;

331
00:17:57,725 --> 00:17:59,159
Τι θέλετε;

332
00:18:00,145 --> 00:18:01,595
Πόσο καιρό ήσουν
εκεί πάνω;

333
00:18:03,115 --> 00:18:05,415
Είναι σημαντικό, Μπελ.

334
00:18:05,417 --> 00:18:06,433
Όχι πολύ.

335
00:18:07,735 --> 00:18:09,453
Δέκα λεπτά ίσως.

336
00:18:09,455 --> 00:18:12,156
Είδες τι
έγινε εδώ κάτω;

337
00:18:12,158 --> 00:18:13,673
Όχι.

338
00:18:19,430 --> 00:18:20,364
Μπελ.

339
00:18:24,035 --> 00:18:26,170
Πρέπει να το έχεις δει. Εσύ
δεν θα μπορούσε να λείπει.

340
00:18:26,172 --> 00:18:28,305
Έφυγες από το Long Branch
λίγο πριν συμβεί.

341
00:18:28,307 --> 00:18:30,174
Πού έκανε
πας;

342
00:18:30,176 --> 00:18:31,642
Εδώ.

343
00:18:31,644 --> 00:18:33,627
Θέλεις να πεις ότι έμεινες ξύπνιος
εδώ όλη την ώρα

344
00:18:33,629 --> 00:18:34,995
και δεν ακουσες τιποτα?

345
00:18:34,997 --> 00:18:37,097
Δεν υπάρχει φασαρία στο δρόμο;
Χωρίς πυροβολισμό;

346
00:18:37,099 --> 00:18:39,466
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

347
00:18:44,022 --> 00:18:45,355
Λες ψέματα, Μπελ.

348
00:18:46,741 --> 00:18:47,925
Γιατί;

349
00:18:50,028 --> 00:18:51,562
Δώσε μου χρόνο να σκεφτώ.

350
00:18:52,497 --> 00:18:54,347
Δεν υπάρχει χρόνος.

351
00:18:54,349 --> 00:18:56,183
Αυτός ο Τζέρι Σαντ
σε πραγματικό πρόβλημα.

352
00:18:58,386 --> 00:19:00,720
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Ματ,
αυτό είναι όλο.

353
00:19:00,722 --> 00:19:02,206
Δεν μπορώ.

354
00:19:02,208 --> 00:19:03,624
Γιατί όχι;

355
00:19:03,626 --> 00:19:05,025
Γιατί δεν μπορείς να σταθείς όρθιος
και μαρτυρούν

356
00:19:05,027 --> 00:19:06,059
σε αυτό
έρευνα αύριο;

357
00:19:06,061 --> 00:19:07,193
Εντάξει, Ματ!

358
00:19:07,195 --> 00:19:09,129
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει!

359
00:19:09,131 --> 00:19:11,064
Θέλεις να μάθεις;! θα
να σου πω! θα σου πω.

360
00:19:15,086 --> 00:19:16,520
Δεν είδα τίποτα.

361
00:19:21,042 --> 00:19:22,676
Λες ψέματα, Μπελ.

362
00:19:22,678 --> 00:19:24,111
Τα είδες όλα.

363
00:19:24,113 --> 00:19:26,113
Είδατε αν ο Culley
τράβηξε ένα derrger ή όχι.

364
00:19:26,115 --> 00:19:27,848
Δεν το έκανα. Δεν το έκανα.

365
00:19:29,350 --> 00:19:31,284
Τι κρύβεις, Μπελ;
Τι φοβάσαι;

366
00:19:32,687 --> 00:19:34,354
Τι έχεις
εναντίον αυτού του παιδιού;

367
00:19:37,108 --> 00:19:39,042
<i>Τι έχω
εναντίον του;</i>

368
00:19:41,746 --> 00:19:43,680
Αυτό είναι ένα υπέροχο αστείο.

369
00:19:54,292 --> 00:19:56,660
Δεν έχω τίποτα
εναντίον του.

370
00:19:58,496 --> 00:20:00,997
Δεν είδα τίποτα,
Δεν άκουσα τίποτα,

371
00:20:00,999 --> 00:20:02,632
Δεν ξέρω τίποτα.

372
00:20:02,634 --> 00:20:04,034
Τώρα βγείτε έξω!

373
00:20:04,036 --> 00:20:05,585
Άσε με ήσυχο!

374
00:20:05,587 --> 00:20:07,037
Παρακαλώ.

375
00:20:07,039 --> 00:20:09,139
Σε παρακαλώ, φύγε.

376
00:20:26,158 --> 00:20:27,090
Καλλονή;

377
00:20:30,880 --> 00:20:32,729
Μπελ, εσύ εκεί μέσα;
Είναι ο στρατάρχης Dillon.

378
00:20:37,886 --> 00:20:38,702
Καλλονή!

379
00:20:51,683 --> 00:20:53,984
Εντάξει
τώρα...

380
00:20:53,986 --> 00:20:56,186
9:00 χθες το βράδυ,
λες, ε,

381
00:20:56,188 --> 00:20:58,906
καθόσουν
όχι πάνω από 10 πόδια μακριά

382
00:20:58,908 --> 00:21:00,457
όταν ο κατηγορούμενος ανέβηκε.
Είναι σωστό;

383
00:21:00,459 --> 00:21:01,608
Σωστά, γιατρ.

384
00:21:02,343 --> 00:21:03,994
Σίγουρα ήταν ο Τζέρι Σαντ;

385
00:21:06,381 --> 00:21:08,298
Θετικός.

386
00:21:08,300 --> 00:21:10,634
Κάποιον που γνώριζε
τον περίμενε.

387
00:21:10,636 --> 00:21:12,753
"Είναι εκεί μέσα;"
λέει.

388
00:21:12,755 --> 00:21:14,638
Και μετά αυτό
ο άλλος φέλερ είπε,

389
00:21:14,640 --> 00:21:16,974
«Τι θα κάνεις
να του κάνεις, Τζέρι;»

390
00:21:16,976 --> 00:21:21,345
Και τότε ο κατηγορούμενος είπε:
«Δεν ξέρω.

391
00:21:21,347 --> 00:21:22,513
Σκοτώστε τον ίσως».

392
00:21:24,683 --> 00:21:26,900
τους θυμάμαι
ακριβείς λέξεις.

393
00:21:26,902 --> 00:21:29,186
Ο Ed Mayberry θα με στηρίξει.

394
00:21:29,188 --> 00:21:30,753
Καθόταν δίπλα μου
όταν συνέβη.

395
00:21:30,755 --> 00:21:31,754
Εντάξει.

396
00:21:31,756 --> 00:21:32,755
Εντάξει, το είπα,

397
00:21:32,757 --> 00:21:33,941
αλλά δεν το εννοούσα.

398
00:21:33,943 --> 00:21:36,744
Ήμουν αρκετά τρελός
να τον σκοτώσει,

399
00:21:36,746 --> 00:21:38,011
αλλά ποτέ δεν θα είχα.

400
00:21:38,997 --> 00:21:41,081
Μόλις ένα λεπτό τώρα.

401
00:21:41,083 --> 00:21:42,115
Θα...

402
00:21:42,117 --> 00:21:44,117
έχετε την ευκαιρία σας να
μιλήστε όταν έρθει η ώρα.

403
00:21:51,993 --> 00:21:52,993
Τώρα, λοιπόν...

404
00:21:52,995 --> 00:21:54,694
δύο μάρτυρες
κατέθεσε

405
00:21:54,696 --> 00:21:57,297
που σε άκουσαν να λες
θα τον σκότωνες.

406
00:21:57,299 --> 00:21:58,798
Και ένα ολόκληρο μπαρ
γεμάτο κόσμο

407
00:21:58,800 --> 00:22:00,434
άκουσα να διαλέξεις
καυγάς μαζί του.

408
00:22:00,436 --> 00:22:03,270
Και κανείς δεν βρήκε
αυτό το όπλο που λες ότι είχε,

409
00:22:03,272 --> 00:22:05,305
όμως διεκδικείς
αυτοάμυνα.

410
00:22:05,307 --> 00:22:07,474
Γιατί ο Andy Culley
θέλει να σε σκοτώσει;

411
00:22:07,476 --> 00:22:08,275
σου είπα

412
00:22:08,277 --> 00:22:10,110
προσπαθούσε να με κλείσει.
Γιατί;

413
00:22:10,112 --> 00:22:11,745
Ήταν μπακαλιάρος
με το Quantrill.

414
00:22:11,747 --> 00:22:13,397
Είδες αυτό το τατουάζ
στο μπράτσο του.

415
00:22:13,399 --> 00:22:14,815
Τατουάζ δεν κάνει
ένας άντρας ένας θάμνος-

416
00:22:14,817 --> 00:22:15,748
Λοιπόν,
αυτό το κάνει.

417
00:22:18,119 --> 00:22:20,571
Το είδα στο μπράτσο του όταν
ήρθαν μετά από τη μαμά και τον μπαμπά μου.

418
00:22:21,990 --> 00:22:23,323
Γι' αυτό ήμουν σίγουρος.

419
00:22:25,677 --> 00:22:27,043
Τους σκότωσαν και τους δύο.

420
00:22:29,213 --> 00:22:30,830
Όταν τελείωσαν,
πέρασαν απέναντι

421
00:22:30,832 --> 00:22:31,999
προς τα πού
το κορίτσι μου έζησε...

422
00:22:33,167 --> 00:22:34,468
και την πήραν.

423
00:22:34,470 --> 00:22:36,753
Δεν την είδα ποτέ μετά.

424
00:23:11,855 --> 00:23:13,290
Γεια σου Τζέρυ.

425
00:23:15,793 --> 00:23:17,160
Έλλη;

426
00:23:18,312 --> 00:23:19,980
Όχι.

427
00:23:19,982 --> 00:23:21,848
Τώρα είμαι η Μπελ Άρτσερ.

428
00:23:25,270 --> 00:23:28,138
Ο Ματ μου λέει είτε μιλάω
ή σε παίρνουν μακριά.

429
00:23:29,740 --> 00:23:30,941
Αν δεν ήταν
για αυτό,

430
00:23:30,943 --> 00:23:32,509
Δεν μπορούσα
κάνε αυτό σε σένα Τζέρι.

431
00:23:35,447 --> 00:23:38,098
Τα bushwhackers
σου έκανε αρκετά ήδη.

432
00:23:39,818 --> 00:23:43,570
Ι- Δεν σε ήθελα
να με δεις τώρα.

433
00:23:43,572 --> 00:23:45,823
εννοώ-

434
00:23:45,825 --> 00:23:48,158
Δεν σε ήθελα
για να δω τι μου συνέβη

435
00:23:48,160 --> 00:23:50,393
αφού ήρθαν σε
Λόρενς εκείνη την ημέρα.

436
00:23:54,232 --> 00:23:57,667
Μπορώ να σας πω τα πάντα
χθες το βράδυ, Doc.

437
00:23:57,669 --> 00:23:59,436
Τα είδα όλα
από το παράθυρό μου.

438
00:23:59,438 --> 00:24:01,255
Ήταν
ακριβώς από κάτω μου.

439
00:24:01,257 --> 00:24:04,241
Andy Culley...Τζέρι.

440
00:24:05,643 --> 00:24:06,710
άκουσα
αυτό που είπαν,

441
00:24:06,712 --> 00:24:08,044
Είδα τον Άντι
τράβα το όπλο του.

442
00:24:11,582 --> 00:24:15,035
Όλα όσα σου είπε
ήταν αλήθεια, γιατρ. Τα είδα όλα.

443
00:24:28,115 --> 00:24:29,649
Στρατάρχη, δεν το κάνω
ξέρω πως μπορώ...

444
00:24:29,651 --> 00:24:31,484
τελείωσε
και τελείωσε, Τζέρι.

445
00:24:31,486 --> 00:24:33,019
Ξεχάστε το.

446
00:24:33,021 --> 00:24:33,954
Ναι.

447
00:24:35,622 --> 00:24:36,823
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
φύγε.

448
00:24:37,591 --> 00:24:38,675
Ναι.

449
00:24:53,558 --> 00:24:54,607
Έλλη;

450
00:24:56,677 --> 00:24:57,961
Έλλη!

451
00:25:02,233 --> 00:25:04,267
Η Έλλη έφυγε, Τζέρι.

452
00:25:05,236 --> 00:25:06,169
Ναι.

453
00:25:07,671 --> 00:25:09,505
Καληνύχτα, Μπελ.

454
00:25:10,557 --> 00:25:12,376
Αντίο, Τζέρι.

455
00:25:12,378 --> 00:25:13,627
Έλλη, εγώ-

456
00:25:13,629 --> 00:25:15,746
Αντίο, Τζέρι.

457
00:25:18,499 --> 00:25:19,499
Αντίο.

458
00:25:22,499 --> 00:25:26,499
Preuzeto sa www.titlovi.com


